1
00:00:02,350 --> 00:00:03,960
Προηγουμένως στη μαμά... έπιασα δουλειά.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,179
Πραγματικά; Οπου;

3
00:00:05,222 --> 00:00:06,267
Στο Harrah's.

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,790
Θα γίνω έμπορος μπλάκτζακ.

5
00:00:07,833 --> 00:00:09,313
Περίμενε ένα λεπτό.

6
00:00:09,357 --> 00:00:11,272
Μετακομίζεις στη λίμνη Tahoe;

7
00:00:11,315 --> 00:00:12,969
Ναι φίλε μου
Ο μπαμπάς της Λίντσεϊ είναι pit boss

8
00:00:13,013 --> 00:00:14,492
και μας έδεσε.
Θα μοιραστούμε ένα διαμέρισμα,

9
00:00:14,536 --> 00:00:16,451
και πήγαινε στη σχολή ντίλερ.
Θα είναι μια έκρηξη.

10
00:00:16,494 --> 00:00:18,322
Αλλά τι γίνεται με
τελειώνοντας το κολέγιο;

11
00:00:18,366 --> 00:00:19,323
Κάνοντας κάτι από τη ζωή σου.

12
00:00:19,367 --> 00:00:21,456
Κάτι βγάζω, λεφτά.

13
00:00:21,499 --> 00:00:23,762
Όταν οι άνθρωποι κερδίζουν στο blackjack,
σου δίνουν μια συμβουλή.

14
00:00:23,806 --> 00:00:26,374
Οπότε σκέφτομαι το μόνο που έχω να κάνω
είναι να βεβαιωθείτε ότι θα κερδίσουν.

15
00:00:28,941 --> 00:00:31,161
Θεέ μου, θα είναι
απογύμνωση σε ένα μήνα.

16
00:00:31,205 --> 00:00:33,337
Μπορώ να παρέμβω; Να το έχω.

17
00:00:33,381 --> 00:00:35,687
[βάζει κούπα στο τραπέζι]Ακούγεται
φοβερό σχέδιο, Βάιολετ.

18
00:00:35,731 --> 00:00:36,775
Καλή τύχη.

19
00:00:36,819 --> 00:00:39,387
Έτσι μπαίνεις;
Βγείτε έξω.

20
00:00:39,430 --> 00:00:41,476
Τι;
Είναι ενήλικη.

21
00:00:41,519 --> 00:00:43,695
Ίσως το κολέγιο δεν είναι
το σωστό για εκείνη τώρα.

22
00:00:43,739 --> 00:00:45,871
Οπότε προτιμάς
έχει μπλακ τζακ;

23
00:00:45,915 --> 00:00:48,135
Όχι, είναι τρομερή ιδέα,
αλλά αφήστε την να το ανακαλύψει μόνη της

24
00:00:48,178 --> 00:00:49,397
ότι είναι ηλίθια.

25
00:00:49,440 --> 00:00:51,964
Ευχαριστώ γιαγιά.

26
00:00:52,008 --> 00:00:55,359
♪

27
00:00:56,317 --> 00:00:58,406
Ουάου.

28
00:00:58,449 --> 00:01:01,104
Κάποιος σκέφτεται
κάνει σεξ απόψε.

29
00:01:01,148 --> 00:01:03,150
Καλύτερα να κάνω σεξ απόψε.

30
00:01:03,193 --> 00:01:04,455
Έχουν περάσει 14 μήνες.

31
00:01:04,499 --> 00:01:06,066
Νομίζω ότι μπορεί
γίνε πάλι παρθένος.

32
00:01:07,676 --> 00:01:11,071
Ποιος θα δουλέψει λοιπόν
τα σαγόνια της ζωής;

33
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
Το όνομά του είναι Παύλος.

34
00:01:12,333 --> 00:01:14,335
Τον συνάντησα στο
Πρωινή συνάντηση Τετάρτης.

35
00:01:14,378 --> 00:01:19,383
Είναι 40, χτίζει σπίτια,
δεν παντρεύτηκε ποτέ, διασώζει σκυλιά.

36
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
«Διασώζει σκυλιά».

37
00:01:22,299 --> 00:01:24,127
Ελέγχει όλα τα πλαίσια.

38
00:01:24,171 --> 00:01:26,042
Ναι, μένει μόνο ένα ακόμα.

39
00:01:26,086 --> 00:01:29,089
Εσύ φροντίζεις
επιχείρηση εκεί κάτω;

40
00:01:29,132 --> 00:01:30,394
Πλάκα μου κάνεις;

41
00:01:30,438 --> 00:01:32,440
Είμαι κερωμένη σαν
ένα πάτωμα αίθουσας χορού.

42
00:01:32,483 --> 00:01:34,268
Σοβαρά,

43
00:01:34,311 --> 00:01:37,009
εκτός κι αν του βγάλω το παντελόνι
και βρες έναν κόλπο που αγοράστηκε από το κατάστημα,

44
00:01:37,053 --> 00:01:38,750
αυτός ο τύπος παίρνει
η βόλτα της ζωής του.

45
00:01:38,794 --> 00:01:40,056
[γέλια]

46
00:01:40,100 --> 00:01:41,623
[το τηλέφωνο χτυπάει]

47
00:01:41,666 --> 00:01:43,233
Θεέ μου, σε παρακαλώ
μην ακυρώσεις,

48
00:01:43,277 --> 00:01:45,192
παρακαλώ μην ακυρώνετε. Είναι η κόρη σας.

49
00:01:45,235 --> 00:01:48,151
Αφήστε το να πάει στο φωνητικό ταχυδρομείο... Γεια, Βι, είναι η γιαγιά σας,
τι γίνεται;

50
00:01:48,195 --> 00:01:50,284
Ωχ, δεν ακούγεσαι τόσο καλά.

51
00:01:50,327 --> 00:01:51,285
Είναι άρρωστη.

52
00:01:51,328 --> 00:01:53,330
Πόσο άρρωστος;
Πόσο άρρωστος;

53
00:01:53,374 --> 00:01:54,331
Μονο?

54
00:01:54,375 --> 00:01:56,638
Τι;

55
00:01:56,681 --> 00:01:59,423
Έχετε δει γιατρό;

56
00:01:59,467 --> 00:02:01,773
Εντάξει, εντάξει, μην κλαις.

57
00:02:01,817 --> 00:02:03,645
Φυσικά
Θα έρθω να σε φροντίσω.

58
00:02:03,688 --> 00:02:05,168
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.

59
00:02:05,212 --> 00:02:06,387
Η μαμά έρχεται.

60
00:02:06,430 --> 00:02:07,431
Όχι όπως ήλπιζε.

61
00:02:07,475 --> 00:02:09,346
♪

62
00:02:10,434 --> 00:02:11,696
Ω, γεια.

63
00:02:11,740 --> 00:02:13,655
Θεέ μου, Παύλο,
είσαι στην ώρα σου.

64
00:02:13,698 --> 00:02:15,570
Ένα άλλο πλαίσιο είναι επιλεγμένο.

65
00:02:15,613 --> 00:02:17,485
Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη...

66
00:02:17,528 --> 00:02:18,399
Μμ, μμ!

67
00:02:18,442 --> 00:02:20,705
Καλά.

68
00:02:20,749 --> 00:02:22,316
λυπάμαι,
Δεν μπορώ να βγω απόψε.

69
00:02:22,359 --> 00:02:23,447
Θα σου στείλω μήνυμα γιατί από το αυτοκίνητο.

70
00:02:23,491 --> 00:02:24,709
Σύντομη έκδοση, μονοφωνική.

71
00:02:24,753 --> 00:02:27,408
Όχι εγώ, κόρη μου, είμαι καθαρή.

72
00:02:27,451 --> 00:02:29,366
Μεγάλο ατημέλητο
έρχεται έλεγχος βροχής.

73
00:02:29,410 --> 00:02:31,586
Είναι σοβαρή,
είσαι τόσο καλός όσο έκανες.

74
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
♪

75
00:02:54,783 --> 00:02:58,482
Ουάου, μόλις φύσηξες
πέρα από μια Maserati.

76
00:02:58,526 --> 00:03:01,659
Απλά μια πλούσια τσάντα ντους που
δεν ξέρει να οδηγεί.

77
00:03:01,703 --> 00:03:04,488
Ναι, καλό σημείο, εσύ ακόμα
μπορεί να θέλει να επιβραδύνει.

78
00:03:04,532 --> 00:03:05,489
Η κόρη μου είναι άρρωστη.
Με χρειάζεται.

79
00:03:05,533 --> 00:03:07,143
Απλώς έχει μονοφωνικό.

80
00:03:07,187 --> 00:03:08,623
Αυτό παραδέχτηκε
στο τηλέφωνο.

81
00:03:08,666 --> 00:03:12,061
Για όσα ξέρω,
είναι γεμάτη... Έμπολα.

82
00:03:12,104 --> 00:03:14,716
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
τότε δεν υπάρχει βιασύνη.

83
00:03:14,759 --> 00:03:17,458
Μέχρι να φτάσουμε εκεί,
θα είναι 90 κιλά σούπας.

84
00:03:17,501 --> 00:03:20,156
Όχι αστεία.

85
00:03:20,200 --> 00:03:21,592
Γιατί φτιάχνεις
τον εαυτό σου τρελό;

86
00:03:21,636 --> 00:03:22,985
Παλιά αρρωστούσες
όλη την ώρα

87
00:03:23,028 --> 00:03:24,943
όταν ήσουν παιδί,
Δεν πανικοβλήθηκα ποτέ.

88
00:03:24,987 --> 00:03:27,816
Απλώς βάλε το I Love Lucyand
σου έδωσε ένα μεγάλο ποτήρι Tang.

89
00:03:27,859 --> 00:03:32,473
Και γι' αυτό ακόμα
αγοράσω το παντελόνι μου στο Gap Kids.

90
00:03:32,516 --> 00:03:33,778
Γεια, μη μου το βάζεις αυτό.

91
00:03:33,822 --> 00:03:36,041
Ο πατέρας σου ήταν νάνος του γκαζόν.

92
00:03:36,085 --> 00:03:38,653
[σειρήνα που θρηνεί]

93
00:03:38,696 --> 00:03:40,481
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

94
00:03:40,524 --> 00:03:41,482
Τραβήξτε ψηλά εδώ.

95
00:03:41,525 --> 00:03:43,135
Φτου, φτου, φτου.

96
00:03:43,179 --> 00:03:44,180
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,

97
00:03:44,224 --> 00:03:46,574
θα συντρίψεις
το αλκοτέστ.

98
00:03:46,617 --> 00:03:47,662
♪

99
00:03:47,705 --> 00:03:49,577
Ξέρετε γιατί
Σε τράβηξα;

100
00:03:49,620 --> 00:03:51,143
Ναι, έτρεχα με ταχύτητα,
αλλά της κόρης μου

101
00:03:51,187 --> 00:03:53,015
επάνω στη λίμνη Tahoe
και έχει μονοφωνικό.

102
00:03:53,058 --> 00:03:55,017
Πρέπει να φτάσω εκεί.
Είναι ολομόναχη.

103
00:03:55,060 --> 00:03:56,758
Λυπάμαι που το ακούω, αλλά...

104
00:03:56,801 --> 00:03:58,325
Δεν καταλαβαίνεις,
δεν ήταν ποτέ εκεί για μένα

105
00:03:58,368 --> 00:04:00,501
οπότε προσπαθώ
σπάσε τον κύκλο της παραμέλησης.

106
00:04:00,544 --> 00:04:02,372
Ναι, δεν είναι πραγματικά
περί τίνος πρόκειται...

107
00:04:02,416 --> 00:04:03,895
Πες του, μαμά, πες του.

108
00:04:03,939 --> 00:04:06,768
Ήμουν μια φρικτή μητέρα,
Αξιωματικός.

109
00:04:06,811 --> 00:04:09,423
Ήταν ένα βήμα μακριά
από άγρια γάτα.

110
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
Άδεια και εγγραφή.

111
00:04:12,164 --> 00:04:14,079
Ναι, κύριε.

112
00:04:14,123 --> 00:04:14,819
Έπινες;

113
00:04:14,863 --> 00:04:17,648
Όχι από τις 14 Μαΐου 2013.

114
00:04:17,692 --> 00:04:18,649
Μπορώ να το αποδείξω.

115
00:04:18,693 --> 00:04:19,694
Έχω ένα τσιπάκι.

116
00:04:19,737 --> 00:04:21,304
Δεν πειράζει.

117
00:04:21,348 --> 00:04:22,740
Περίμενε εδώ.

118
00:04:22,784 --> 00:04:25,917
Θεέ μου, δεν μπορώ
αντέξετε οικονομικά ένα εισιτήριο.

119
00:04:25,961 --> 00:04:28,442
[εκπνέει]
Υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις από αυτό.

120
00:04:28,485 --> 00:04:30,139
Ούτε να το σκεφτείς.

121
00:04:30,182 --> 00:04:31,662
Είστε όλοι κερωμένοι,
θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε

122
00:04:31,706 --> 00:04:33,708
πριν πάρετε
πέντε η ώρα σκιά.

123
00:04:34,839 --> 00:04:36,841
Γιατί δεν το κάνεις
Όμορφος αξιωματικός;

124
00:04:36,885 --> 00:04:38,539
Γιατί μοιάζω με το ZZ Top
εκεί κάτω.

125
00:04:38,582 --> 00:04:40,062
[ταχύτητα αυτοκινήτου κατά]

126
00:04:40,105 --> 00:04:41,106
Ω, κοίτα,

127
00:04:41,150 --> 00:04:42,847
η Maserati τελικά
μας έπιασε.

128
00:04:42,891 --> 00:04:44,327
Και μας δίνουν
το δάχτυλο.

129
00:04:44,371 --> 00:04:46,329
Τσάντα Douche!

130
00:04:46,373 --> 00:04:47,939
Όχι εσύ, αξιωματικός.

131
00:04:47,983 --> 00:04:50,594
♪

132
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
εισιτήριο 200$.

133
00:04:53,205 --> 00:04:54,250
Απλά πετάξτε το.

134
00:04:54,294 --> 00:04:55,773
Δεν δίνουν συνέχεια
σε αυτά τα πράγματα.

135
00:04:55,817 --> 00:04:58,167
Αυτό είναι καθήκον των ενόρκων.

136
00:04:58,210 --> 00:05:01,344
Δεν νομίζω.

137
00:05:02,476 --> 00:05:04,391
♪

138
00:05:05,566 --> 00:05:09,657
25, 26, 27.

139
00:05:09,700 --> 00:05:11,267
Περίμενε, πού είναι 28;

140
00:05:11,311 --> 00:05:12,660
Η Violet είναι στα 28.

141
00:05:12,703 --> 00:05:14,357
Δεν βλέπω 28.

142
00:05:14,401 --> 00:05:15,358
Πρέπει να είναι εδώ.

143
00:05:15,402 --> 00:05:16,446
Και σίγουρα είμαστε μέσα

144
00:05:16,490 --> 00:05:17,665
Αποικία 2, Κτίριο Τέσσερα;

145
00:05:17,708 --> 00:05:19,710
Είπες Colony Four,
Κτήριο δύο.

146
00:05:19,754 --> 00:05:23,584
Δεν το έκανα, είπα...

147
00:05:23,627 --> 00:05:24,889
Ναι, αυτό είπα.

148
00:05:25,716 --> 00:05:27,675
♪

149
00:05:27,718 --> 00:05:30,155
Λαμβάνετε σήμα; Όχι ακόμα.

150
00:05:30,199 --> 00:05:32,767
Να πάμε στην ταράτσα
και να περιηγηθείτε στα αστέρια;

151
00:05:32,810 --> 00:05:34,464
Συνεχίζω να πιστεύω ότι θα το κάνουμε
συναντήσει τα κόκαλα

152
00:05:34,508 --> 00:05:36,161
ενός νεκρού τύπου πίτσας.

153
00:05:36,205 --> 00:05:38,120
♪

154
00:05:38,163 --> 00:05:39,991
Αγάπη μου, το υπόσχομαι
είμαστε στο κτίριο.

155
00:05:40,035 --> 00:05:41,645
Μπορείτε να ακούσετε το δικό σας
η γιαγιά ουρλιάζει; Κραυγή.

156
00:05:41,689 --> 00:05:44,779
Είμαστε εδώ!
Είμαστε εδώ!

157
00:05:44,822 --> 00:05:46,737
Ηρέμησε, είμαστε στο δρόμο μας.

158
00:05:46,781 --> 00:05:48,609
Με άκουσε;
Όχι.

159
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Ω, διάολε.
Τώρα τι;

160
00:05:50,698 --> 00:05:53,657
Πρέπει να ξεκινήσουμε το σιτηρέσιο
τις προμήθειες μας.

161
00:05:53,701 --> 00:05:56,617
♪

162
00:05:56,660 --> 00:05:58,445
Ω, δόξα τω Θεώ.

163
00:05:58,488 --> 00:05:59,620
Είμαι εδώ, μωρό μου.

164
00:05:59,663 --> 00:06:00,534
Ευχαριστώ, παιδί.
Θα σας ενημερώσω

165
00:06:00,577 --> 00:06:02,362
αν χρειαστούμε αυτά τα εισιτήρια παράστασης.

166
00:06:02,405 --> 00:06:03,928
[κουμπώνει τη γλώσσα]

167
00:06:03,972 --> 00:06:06,670
Ω, γλυκιά μου,
καίγεσαι.

168
00:06:06,714 --> 00:06:08,411
Νιώθω απαίσια.

169
00:06:08,455 --> 00:06:09,456
Γεια, Vi.

170
00:06:09,499 --> 00:06:10,718
Γεια, γιαγιά.

171
00:06:10,761 --> 00:06:12,372
Τι συμβαίνει με
όλες οι αποσκευές;

172
00:06:12,415 --> 00:06:13,677
Δεν με πας σπίτι;

173
00:06:13,721 --> 00:06:15,636
Είσαι σπίτι.

174
00:06:15,679 --> 00:06:17,725
Όχι, εννοώ το σπίτι.

175
00:06:17,768 --> 00:06:20,554
Που ζούμε;

176
00:06:21,903 --> 00:06:24,471
Ναι, θέλω να επιστρέψω
μαζί σας παιδιά.

177
00:06:24,514 --> 00:06:26,734
Αλλά τι γίνεται με τον συγκάτοικό σου...
πώς τη λένε, Σάρα;

178
00:06:26,777 --> 00:06:27,952
Νόμιζα ότι την αγαπούσες.

179
00:06:27,996 --> 00:06:30,433
Όχι πια,
είναι σκύλα.

180
00:06:32,043 --> 00:06:33,915
'Γουλιά.

181
00:06:35,482 --> 00:06:36,439
Ποιος είναι αυτός;

182
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Ο φίλος της Σάρα.

183
00:06:39,703 --> 00:06:40,922
Έχει και μονοφωνικό;

184
00:06:40,965 --> 00:06:43,228
Δεν ξέρω,
Δεν είμαι γιατρός.

185
00:06:43,272 --> 00:06:45,448
Νομίζω ότι ξέρω γιατί
Η Σάρα είναι σκύλα.

186
00:06:47,537 --> 00:06:48,669
Μπορούμε να πάμε;

187
00:06:48,712 --> 00:06:49,626
Τι γίνεται με τη δουλειά σου;

188
00:06:49,670 --> 00:06:50,975
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε σε κάποιον;

189
00:06:51,019 --> 00:06:52,455
Πες τους ότι θα βγεις
για λιγο?

190
00:06:52,499 --> 00:06:55,763
[κλαίει]: Γιατί με ρωτάς
τόσες ερωτήσεις;

191
00:06:55,806 --> 00:06:57,591
Εντάξει, εντάξει.

192
00:06:57,634 --> 00:06:58,853
Ας σε πάμε σπίτι.

193
00:06:59,723 --> 00:07:01,551
Πού παρκάρατε;

194
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
Στη δομή στάθμευσης.

195
00:07:03,292 --> 00:07:04,162
Ποιο;

196
00:07:04,206 --> 00:07:06,556
Θεέ μου.

197
00:07:06,600 --> 00:07:09,211
Περίμενε εδώ,
Θα βρω το παιδί.

198
00:07:09,254 --> 00:07:10,473
αγοράκι!

199
00:07:10,517 --> 00:07:12,170
αγοράκι!

200
00:07:14,521 --> 00:07:15,826
Πώς τα πάει;

201
00:07:15,870 --> 00:07:18,089
Έξω σαν φως.

202
00:07:20,875 --> 00:07:23,617
Φίλε, μου λείπει ο NyQuil.

203
00:07:23,660 --> 00:07:24,618
Καημένο μωρό.

204
00:07:24,661 --> 00:07:25,880
Καημένο μωρό μου τον κώλο μου.

205
00:07:25,923 --> 00:07:28,665
σου λέω,
οδηγούμε ένα αυτοκίνητο απόδρασης.

206
00:07:28,709 --> 00:07:30,145
Τι λες;

207
00:07:30,188 --> 00:07:30,928
Είναι πολύ άρρωστη.

208
00:07:30,972 --> 00:07:32,495
Ω, πιστεύω ότι είναι άρρωστη.

209
00:07:32,539 --> 00:07:34,366
Απλώς νομίζω ότι υπάρχει
κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.

210
00:07:34,410 --> 00:07:35,324
Σαν τι;

211
00:07:35,367 --> 00:07:37,065
Σκέψου το...
ξαφνικά

212
00:07:37,108 --> 00:07:38,806
θέλει να μετακινηθεί
πίσω μαζί σου;

213
00:07:38,849 --> 00:07:40,285
Τώρα, διορθώστε με
αν κάνω λάθος,

214
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
αλλά τελευταία ελέγξαμε,
σε μισεί.

215
00:07:42,505 --> 00:07:44,420
Ίσως το έχει ξεπεράσει αυτό.

216
00:07:44,464 --> 00:07:46,248
Ίσως της κόρης μου
έλα να με εκτιμήσεις.

217
00:07:46,291 --> 00:07:47,728
Ναι, και ίσως
δεν χτυπούσε

218
00:07:47,771 --> 00:07:49,469
ο φίλος της συγκάτοικος της.

219
00:07:51,383 --> 00:07:52,950
Απλώς σκέφτεσαι το χειρότερο
για όλους.

220
00:07:52,994 --> 00:07:55,823
Ναι, και έχω δίκιο
98% του χρόνου.

221
00:07:55,866 --> 00:07:56,998
Λοιπόν, απλά θα δούμε.

222
00:07:57,041 --> 00:07:58,173
Ναι, θα σου πω
τι θα δεις.

223
00:07:58,216 --> 00:07:59,653
Θα με δεις,
«Σου είπα» πρόσωπο.

224
00:08:00,784 --> 00:08:02,046
Ουφ.

225
00:08:02,090 --> 00:08:04,005
Θεός.

226
00:08:06,921 --> 00:08:08,531
Πού είναι ο Ρόσκο;

227
00:08:08,575 --> 00:08:09,706
Στον μπαμπά του.

228
00:08:09,750 --> 00:08:10,838
Ουφ, ελπίζω αυτά τα σεντόνια

229
00:08:10,881 --> 00:08:12,709
δεν γεμίζουν με τα μπούγκερ του.

230
00:08:12,753 --> 00:08:14,581
Αυτό είναι το λιγότερο
των προβλημάτων σας.

231
00:08:14,624 --> 00:08:15,843
Τους τελευταίους μήνες,

232
00:08:15,886 --> 00:08:17,671
αυτό ήταν
το σεξ κρεβάτι της γιαγιάς σου.

233
00:08:17,714 --> 00:08:18,802
[γκρίνια]

234
00:08:18,846 --> 00:08:19,934
Γεια, Βι, γρήγορη ερώτηση.

235
00:08:19,977 --> 00:08:21,762
Άδειαζα την τσάντα σου

236
00:08:21,805 --> 00:08:22,806
για να βάλεις μπουγάδα

237
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
και βρήκα αυτό που φαίνεται

238
00:08:24,155 --> 00:08:25,722
2.000 $ σε μια από τις κάλτσες σας.

239
00:08:25,766 --> 00:08:27,985
Τι στο διάολο;

240
00:08:28,029 --> 00:08:30,292
Η οποία ήταν η γρήγορη ερώτησή μου.

241
00:08:30,335 --> 00:08:33,034
Ναι, είναι απλώς οι συμβουλές μου
από το να κάνεις blackjack.

242
00:08:33,077 --> 00:08:34,644
Πραγματικά;

243
00:08:34,688 --> 00:08:38,169
Οι άνθρωποι σε συμβουλεύουν διαδοχικά
αριθμημένα, τραγανά χαρτονομίσματα των 100$;

244
00:08:38,213 --> 00:08:39,823
Μερικές φορές.

245
00:08:41,085 --> 00:08:42,391
Αγάπη μου, θέλεις να μας πεις

246
00:08:42,434 --> 00:08:43,392
τι γινεται

247
00:08:43,435 --> 00:08:45,350
Όχι πραγματικά, όχι.

248
00:08:46,221 --> 00:08:47,657
Υπόσχομαι ότι θα σε αγαπήσω

249
00:08:47,701 --> 00:08:48,658
ό,τι κι αν γίνει.

250
00:08:48,702 --> 00:08:49,703
Τούτου λεχθέντος,

251
00:08:49,746 --> 00:08:51,008
αν έχεις σπάσει
τυχόν σημαντικούς νόμους,

252
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
θα σας παραδώσουμε...

253
00:08:53,097 --> 00:08:54,882
ειδικά αν υπάρχει ανταμοιβή.

254
00:08:54,925 --> 00:08:57,362
Απλά αφήστε με
Κοιμήσου.

255
00:08:57,406 --> 00:08:59,016
Κρίστι, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε να μας φτιάξεις ένα τσάι

256
00:08:59,060 --> 00:09:00,409
ενώ μιλάω
στην εγγονή μου;

257
00:09:00,452 --> 00:09:01,932
Δεν πειράζει,
Πήρα αυτό.

258
00:09:01,976 --> 00:09:03,847
Πραγματικά;
Νομίζεις ότι θα το κάνεις

259
00:09:03,891 --> 00:09:04,848
αγκαλιάσω την αλήθεια από μέσα της;

260
00:09:04,892 --> 00:09:08,765
Παρακαλώ, είμαι τόσο κουρασμένος.

261
00:09:08,809 --> 00:09:11,812
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

262
00:09:11,855 --> 00:09:12,769
Όνειρα γλυκά.

263
00:09:12,813 --> 00:09:14,945
Σας ευχαριστώ.

264
00:09:18,732 --> 00:09:20,168
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

265
00:09:22,953 --> 00:09:25,477
ΚΡΙΣΤΥ:
Μαμά, τι είναι
κάνεις;

266
00:09:25,521 --> 00:09:26,870
Απλώς φτιάξτε το τσάι.

267
00:09:26,914 --> 00:09:30,004
Ίσως βάλετε λίγη δυνατή μουσική.

268
00:09:34,095 --> 00:09:35,879
Γεια, Κρίστι.
Ναι;

269
00:09:37,446 --> 00:09:39,230
[γκρίνια]

270
00:09:40,580 --> 00:09:42,886
Ας το ακούσουμε, τι δουλειά έχει
με τα λεφτα?

271
00:09:42,930 --> 00:09:44,105
Θα σου δώσω τρεις εικασίες.

272
00:09:44,148 --> 00:09:45,585
Ουφ, δεν έχω διάθεση

273
00:09:45,628 --> 00:09:46,368
να παίζουν παιχνίδια.

274
00:09:46,411 --> 00:09:47,848
Κρίμα, είμαι.
Εικασία.

275
00:09:48,979 --> 00:09:50,894
Καλά.

276
00:09:51,895 --> 00:09:54,811
Είναι γάντζος...

277
00:09:54,855 --> 00:09:58,119
γάντζος...

278
00:09:58,162 --> 00:09:59,947
συνοδεία;

279
00:09:59,990 --> 00:10:01,035
Καλή εικασία, αλλά όχι.

280
00:10:01,078 --> 00:10:02,645
Σας απομένουν δύο εικασίες.

281
00:10:04,125 --> 00:10:08,172
Παίζει στο por...

282
00:10:08,216 --> 00:10:09,217
για...

283
00:10:09,260 --> 00:10:10,958
[γκρίνια]

284
00:10:11,001 --> 00:10:12,916
...ταινία για ενήλικες;

285
00:10:12,960 --> 00:10:13,917
[μιμείται τον βομβητή]

286
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
Μια ακόμη προσπάθεια, μετρήστε την.

287
00:10:16,006 --> 00:10:16,920
Κερδίζω κάτι εδώ;

288
00:10:16,964 --> 00:10:18,356
Αυτό είναι το χειρότερο παιχνίδι όλων των εποχών.

289
00:10:18,400 --> 00:10:20,141
Γρήγορα, Κρίστι,
το ρολόι χτυπάει.

290
00:10:20,184 --> 00:10:22,926
Εντάξει, καλά, πουλάει ναρκωτικά.

291
00:10:22,970 --> 00:10:24,449
Έλα, είναι όμορφη,

292
00:10:24,493 --> 00:10:26,495
δεν είναι έξυπνη,
αλλά ευχαριστώ που παίξατε.

293
00:10:27,627 --> 00:10:28,845
Ανάθεμά το.

294
00:10:28,889 --> 00:10:31,805
Πραγματικά είμαι κάπως απογοητευμένος
που έχασα.

295
00:10:31,848 --> 00:10:32,936
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

296
00:10:32,980 --> 00:10:34,764
Αποδεικνύεται ότι συμφώνησε να παντρευτεί

297
00:10:34,808 --> 00:10:36,418
κάποιο τσαμπουκά από μια χώρα

298
00:10:36,461 --> 00:10:38,855
δεν είναι σίγουρη πώς να προφέρει,
ώστε να πάρει την πράσινη κάρτα του.

299
00:10:38,899 --> 00:10:40,378
Για 2.000$;

300
00:10:40,422 --> 00:10:42,642
Όχι, για 10.000 $.

301
00:10:42,685 --> 00:10:46,297
Ξόδεψε τα υπόλοιπα σε,
και παραθέτω, "διασκεδαστικά πράγματα".

302
00:10:46,341 --> 00:10:47,821
Θεέ μου.

303
00:10:47,864 --> 00:10:49,692
Λοιπόν, τώρα έχω γαμπρό;

304
00:10:49,736 --> 00:10:51,868
Ω, όχι, όχι,
δεν παντρεύτηκε τον καημένο τον Μαχμούντ.

305
00:10:51,912 --> 00:10:54,088
Του πήρε τα λεφτά
και την αθωότητά του.

306
00:10:55,219 --> 00:10:57,004
Oy.

307
00:10:57,047 --> 00:10:58,440
Γυναίκες Plunkett,

308
00:10:58,483 --> 00:11:02,096
λήψη κακών αποφάσεων
για τρεις γενιές.

309
00:11:09,407 --> 00:11:10,713
Δηλαδή, κάνεις
ειρήνη με το γεγονός

310
00:11:10,757 --> 00:11:11,714
ότι το παιδί σας μπορεί να μην είναι

311
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο,

312
00:11:12,802 --> 00:11:13,977
αλλά τι κάνεις

313
00:11:14,021 --> 00:11:15,849
όταν το μάθεις
κλέβει, απατά, λέει ψέματα

314
00:11:15,892 --> 00:11:18,112
και μεταδίδει ασθένειες
σαν αρουραίος πανώλης;

315
00:11:18,155 --> 00:11:19,896
ΜΠΟΝΙ:
Λοιπόν...

316
00:11:19,940 --> 00:11:21,768
αν δεν είσαι
ιδιαίτερα φωτεινό,

317
00:11:21,811 --> 00:11:23,465
τη φέρνεις σπίτι
και μοιράζεστε μαχαιροπίρουνα.

318
00:11:23,508 --> 00:11:25,815
Τι επιλογή είχα;
Είμαι η μητέρα της.

319
00:11:25,859 --> 00:11:27,687
Είμαι υπεύθυνος για τον τρόπο
αποδείχτηκε.

320
00:11:27,730 --> 00:11:28,731
Ναι, θα σου πω
ποιο ειναι το προβλημα σου:

321
00:11:28,775 --> 00:11:29,732
είσαι πολύ μαλακός μαζί της.

322
00:11:29,776 --> 00:11:31,168
Πρέπει να ξαπλώσεις
κάτω από το νόμο.

323
00:11:31,212 --> 00:11:32,692
Αυτά τα λόγια κολλάνε στο λαιμό μου

324
00:11:32,735 --> 00:11:33,736
σαν κόκκαλο κοτόπουλου,

325
00:11:33,780 --> 00:11:35,651
αλλά η Μπόνι έχει δίκιο.

326
00:11:36,783 --> 00:11:37,871
Περίμενε, τι είπα;

327
00:11:37,914 --> 00:11:39,873
Γιατί τώρα ξεκινάω
να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου.

328
00:11:39,916 --> 00:11:41,265
Η κόρη σου είναι 21.

329
00:11:41,309 --> 00:11:43,790
Σε ποιο σημείο είναι υπεύθυνη
για τη δική της ζωή;

330
00:11:43,833 --> 00:11:45,748
Ναι, αλλά αυτή ποτέ... Όχι αλλά.

331
00:11:45,792 --> 00:11:48,708
Πρέπει να της το πεις
μόλις νιώσει καλύτερα,

332
00:11:48,751 --> 00:11:51,885
πρέπει να βρει δουλειά
και πληρώστε πίσω τον τύπο της πράσινης κάρτας.

333
00:11:51,928 --> 00:11:53,800
Γαμώτο, Μάρτζορι.

334
00:11:53,843 --> 00:11:55,889
Υπομονή,
τι γινεται

335
00:11:55,932 --> 00:11:59,457
Και εμένα με κάνει περίεργο.

336
00:11:59,501 --> 00:12:02,243
Πώς μπορώ να είμαι σκληρός μαζί της;
Ήμουν μεθυσμένος το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της.

337
00:12:02,286 --> 00:12:05,202
Έπρεπε να φροντίσει τον εαυτό της,
έπρεπε να φροντίσει τον Ρόσκο.

338
00:12:05,246 --> 00:12:07,814
Κόλαση, τη μισή ώρα
έπρεπε να με φροντίζει.

339
00:12:07,857 --> 00:12:09,119
Αλλά είσαι νηφάλιος τώρα.

340
00:12:09,163 --> 00:12:10,947
Και το πιστεύετε ή όχι,
είσαι καλή μαμά.

341
00:12:10,991 --> 00:12:12,209
Μπορείτε να το χειριστείτε.

342
00:12:13,341 --> 00:12:14,646
Τι λέτε για αυτό;

343
00:12:14,690 --> 00:12:16,953
Τι θα λέγατε να ξεκινήσω
πίνοντας και ναρκωτικά πάλι;

344
00:12:16,997 --> 00:12:18,781
Και πώς βοηθά αυτό τη Violet;

345
00:12:18,825 --> 00:12:22,002
Δεν κάνει,
αλλά δεν θα δώσω κώλο αρουραίου.

346
00:12:24,787 --> 00:12:27,616
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να πάρετε
η εύκολη διέξοδος.

347
00:12:27,659 --> 00:12:29,792
Πρέπει να το ρουφήξεις
και βάλε τα δυνατά σου.

348
00:12:29,836 --> 00:12:32,273
Ναι, ψεύτικο
μέχρι να τα καταφέρεις. Πάνω στην κορυφή.

349
00:12:32,316 --> 00:12:33,796
Γεια, μπουμ.

350
00:12:33,840 --> 00:12:34,841
Ας μοιραστούμε λίγη πουτίγκα.

351
00:12:34,884 --> 00:12:36,886
Και κάπως έτσι,
το κατέστρεψες.

352
00:12:38,409 --> 00:12:40,803
♪

353
00:12:40,847 --> 00:12:43,414
Κι αν της πω τι
να κάνει και λέει όχι;

354
00:12:43,458 --> 00:12:45,808
Μετά της λες να χτυπήσει
τα τούβλα, λύσε την,

355
00:12:45,852 --> 00:12:47,375
είναι ο δρόμος σου ή ο αυτοκινητόδρομος.

356
00:12:47,418 --> 00:12:49,725
Έχετε κάποια συμβουλή
αυτό δεν ακούγεται

357
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
ένα τραγούδι του John Cougar Mellencamp;

358
00:12:51,466 --> 00:12:54,208
Την διώχνεις.
Είναι τόσο απλό.

359
00:12:54,251 --> 00:12:55,862
[αναστεναγμοί]
εχεις δικιο.

360
00:12:55,905 --> 00:12:57,733
Σκληρή αγάπη.

361
00:12:57,777 --> 00:12:59,866
Ξέρεις, δεν ήθελα να πω
οτιδήποτε μπροστά στη Marjorie,

362
00:12:59,909 --> 00:13:01,824
αλλά ξέρω γιατί
αυτό είναι δύσκολο για σένα.

363
00:13:01,868 --> 00:13:03,913
Μου πήρε πολύ καιρό
να ξεπεράσω τις ενοχές μου

364
00:13:03,957 --> 00:13:05,132
για το πώς σε μεγάλωσα.

365
00:13:05,175 --> 00:13:07,961
Πραγματικά; Το ξεπέρασες;

366
00:13:08,004 --> 00:13:10,833
Ναι, δεν ξέρω
πώς να σου το σπάσω αυτό,

367
00:13:10,877 --> 00:13:11,834
αλλά δεν πρέπει να είσαι.

368
00:13:11,878 --> 00:13:13,488
Κρίμα. είμαι.

369
00:13:13,531 --> 00:13:15,925
Όχι, όχι, όχι, έχετε συσσωρεύσει
ένα επίπεδο ενοχής

370
00:13:15,969 --> 00:13:17,405
που δεν πρέπει ποτέ
να ξεπεραστεί.

371
00:13:17,448 --> 00:13:19,450
Γεια, δεν λέω
έγινε εν μία νυκτί.

372
00:13:19,494 --> 00:13:20,582
Χρειάστηκαν μήνες.

373
00:13:20,625 --> 00:13:21,844
Μήνες;!

374
00:13:21,888 --> 00:13:23,933
Χρόνια παραμέλησης, και
σου πήρε μήνες;

375
00:13:23,977 --> 00:13:25,848
Σχεδόν τρεις.

376
00:13:27,241 --> 00:13:29,243
Ξέρεις τι;
θα προτιμούσα

377
00:13:29,286 --> 00:13:31,462
αν δεν συγκρίνετε τον εαυτό σας
σε μένα πια.

378
00:13:31,506 --> 00:13:33,987
εχεις δικιο. Ένας από εμάς έχει
αντιμετώπισε τα προβλήματά της και μεγάλωσε.

379
00:13:34,030 --> 00:13:34,901
Υπόδειξη: είμαι εγώ.

380
00:13:34,944 --> 00:13:36,119
Ω, Θεέ μου!

381
00:13:36,163 --> 00:13:37,555
Ακούς τον εαυτό σου;

382
00:13:37,599 --> 00:13:38,992
Θα πρέπει να αισθάνεστε ένοχοι
και για τη Violet,

383
00:13:39,035 --> 00:13:40,907
γιατί με μπέρδεψες,
που την μπέρδεψε,

384
00:13:40,950 --> 00:13:42,430
οπότε έρχονται όλα
πίσω σε σένα!

385
00:13:42,473 --> 00:13:45,128
Είσαι... Johnny Apple-Guilt!

386
00:13:45,172 --> 00:13:47,739
Ασχολήθηκε και με αυτό.
Πάνω από αυτό.

387
00:13:49,567 --> 00:13:50,873
[αναστεναγμοί]

388
00:13:50,917 --> 00:13:52,222
Βγες έξω!

389
00:13:52,266 --> 00:13:54,181
Τι; Με άκουσες.

390
00:13:54,224 --> 00:13:56,052
Θέλεις να δεις μερικά
σκληρή αγάπη; Περπατήστε σπίτι.

391
00:13:56,096 --> 00:13:57,967
Είμαστε ακριβώς μπροστά
του κτιρίου μας.

392
00:13:58,011 --> 00:14:00,535
Είναι η αρχή.
Βγαίνω!

393
00:14:00,578 --> 00:14:01,884
Εντάξει.

394
00:14:01,928 --> 00:14:05,018
Τα λέμε σε ένα λεπτό.

395
00:14:05,061 --> 00:14:07,194
♪

396
00:14:07,237 --> 00:14:09,761
ΚΡΙΣΤΥ [φιμωμένη]: Και έγινε
ένα μοτίβο για όλη σου τη ζωή.

397
00:14:09,805 --> 00:14:12,503
Άφησε τον ηλίθιο Λουκ
σε βγάλει στο λύκειο.

398
00:14:12,547 --> 00:14:15,289
Έτσι εγκατέλειψες το μωρό
θα μπορούσες να πας στο κολέγιο,

399
00:14:15,332 --> 00:14:17,421
μετά αποχώρησε
ώστε να μπορείς να σαμποτάρεις

400
00:14:17,465 --> 00:14:19,684
κάποιους φτωχούς λεωφόρους
Αμερικανικό όνειρο.

401
00:14:19,728 --> 00:14:22,818
Ξέρεις πόσες γυναίκες
δέκα μεγάλα θα μπορούσαν να τον είχαν αγοράσει

402
00:14:22,862 --> 00:14:24,167
στο Ουζμπεκιστάν;

403
00:14:24,211 --> 00:14:25,995
ΒΙΟΛΕΤ: Μα μαμά...Όχι!

404
00:14:26,039 --> 00:14:27,823
Αυτό φτάνει!

405
00:14:27,867 --> 00:14:29,259
[Ο Κρίστι αναστενάζει]

406
00:14:29,303 --> 00:14:30,782
[χτυπά την πόρτα]

407
00:14:30,826 --> 00:14:31,914
το έκανα.

408
00:14:31,958 --> 00:14:33,220
Α, άκουσα.

409
00:14:33,263 --> 00:14:35,309
Ήμουν σκληρός, ήσουν σκληρός.

410
00:14:35,352 --> 00:14:38,529
Ballsy.Big swingin' ballsy.

411
00:14:38,573 --> 00:14:40,314
Έθεσα το νόμο.

412
00:14:40,357 --> 00:14:41,402
της είπα,

413
00:14:41,445 --> 00:14:43,317
«Μόλις είσαι
στα πόδια σου,

414
00:14:43,360 --> 00:14:45,275
«πιάνεις δουλειά
και πληρώνοντας πίσω τον Μαχμούντ.

415
00:14:45,319 --> 00:14:47,321
Και αν όχι, είσαι έξω από εδώ».

416
00:14:47,364 --> 00:14:49,236
Και πάλι, άκουσα.

417
00:14:50,367 --> 00:14:53,153
Και ξέρεις κάτι;

418
00:14:53,196 --> 00:14:54,894
[αναστενάζει] Αισθάνεται καλά.

419
00:14:54,937 --> 00:14:57,331
[Βιολετί λυγμοί]

420
00:14:57,374 --> 00:15:00,203
Και τώρα αισθάνεται άσχημα.

421
00:15:00,247 --> 00:15:02,031
Αγνοήστε το.

422
00:15:02,075 --> 00:15:03,293
Σωστά.

423
00:15:03,337 --> 00:15:05,861
[Η Βάιολετ συνεχίζει να κλαίει]

424
00:15:05,905 --> 00:15:06,993
Θεέ μου.

425
00:15:07,036 --> 00:15:08,429
Μην το πέφτετε.

426
00:15:08,472 --> 00:15:10,910
Αυτοί οι λυγμοί είναι ο ήχος
της καλής ανατροφής των παιδιών.

427
00:15:12,476 --> 00:15:14,914
έχεις δίκιο,
Είμαι καλός γονιός.

428
00:15:14,957 --> 00:15:16,393
Σίγουρα είσαι.

429
00:15:16,437 --> 00:15:18,308
Που πας;

430
00:15:18,352 --> 00:15:20,441
Για να παρηγορήσω τη Βάιολετ.Τι;

431
00:15:20,484 --> 00:15:23,226
Είμαι παππούς και γιαγιά, είναι
ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα.

432
00:15:24,314 --> 00:15:26,403
♪

433
00:15:26,447 --> 00:15:27,709
Γεια σου.

434
00:15:27,752 --> 00:15:30,668
Γεια σου. Φαίνεσαι καλύτερα, νιώθω καλύτερα.

435
00:15:30,712 --> 00:15:32,583
Αρκετά καλύτερα για να ξεκινήσετε
ψάχνω για δουλειά;

436
00:15:32,627 --> 00:15:34,846
Μπάλες.
[βαθιά φωνή]:
Πρέπει να βρεις δουλειά.

437
00:15:36,152 --> 00:15:40,156
Στην πραγματικότητα, έχω ένα σχέδιο
που μπορεί να διορθώσει τα πάντα.

438
00:15:40,200 --> 00:15:42,158
Πραγματικά; Πες.

439
00:15:42,202 --> 00:15:44,900
Λοιπόν, ανέφερες τον Λουκά,
και με έβαλε σε σκέψεις...

440
00:15:44,944 --> 00:15:47,163
Εννοείς να γυρίζεις μπέργκερ,
δεν μπορώ να δουλέψω ένα προφυλακτικό Λουκ;

441
00:15:48,251 --> 00:15:49,426
Όχι πια.

442
00:15:49,470 --> 00:15:51,341
Τσέκαρα το Facebook του
σελίδα, και λέει

443
00:15:51,385 --> 00:15:53,169
ότι είναι ελεύθερος
και έχει καλή δουλειά.

444
00:15:53,213 --> 00:15:55,345
Του έστειλα λοιπόν ένα βίντεο
του να κάνω γιόγκα.

445
00:15:55,389 --> 00:15:57,782
Ξέρεις, όπως και προς τα κάτω
σκύλος, αλλά καλόγουστος.

446
00:15:59,088 --> 00:16:01,395
Θα σου δώσω τρεις εικασίες
πού πάει αυτό.

447
00:16:01,438 --> 00:16:02,526
Μην τα χρειάζεσαι.

448
00:16:02,570 --> 00:16:04,354
Είσαι πάλι μαζί με τον Λουκ.

449
00:16:04,398 --> 00:16:05,486
Ναι. κινούμαι
μέσα μαζί του.

450
00:16:05,529 --> 00:16:07,009
Τι κερδίζω;

451
00:16:07,053 --> 00:16:10,230
[μου αρέσει ο εκφωνητής της εκπομπής παιχνιδιού]:
Είναι ένα νέο εγγόνι!

452
00:16:11,361 --> 00:16:12,406
[χτυπά το κουδούνι]

453
00:16:12,449 --> 00:16:14,277
Α, αυτός είναι.

454
00:16:14,321 --> 00:16:16,062
Μην αναφέρετε το μονοφωνικό.

455
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
Γεια, μωρό μου.

456
00:16:23,330 --> 00:16:26,333
Έχει μεγαλύτερες μπάλες
παρά και οι δυο μας.

457
00:16:26,376 --> 00:16:29,162
Και τώρα έχει το δικό του.

458
00:16:30,511 --> 00:16:32,078
♪

459
00:16:36,082 --> 00:16:38,519
Και ο Λουκ βγάζει πολλά
των χρημάτων τώρα. Πες τους.

460
00:16:38,562 --> 00:16:40,086
Βγάζω πολλά χρήματα τώρα.

461
00:16:42,523 --> 00:16:44,046
Ν-Όχι, πες τους πώς.

462
00:16:44,090 --> 00:16:47,180
Ω. Βοηθάω στο σχεδιασμό βιντεοπαιχνιδιών
για αυτήν την πολύ ωραία εταιρεία.

463
00:16:47,223 --> 00:16:51,749
Χμ, έχουν ζιζάνια και MandM
στην αίθουσα διαλειμμάτων.

464
00:16:53,099 --> 00:16:55,927
Και αγόρασε
το δικό του διαμέρισμα.

465
00:16:55,971 --> 00:16:57,277
Το διαμέρισμα είναι στο όνομά σας;

466
00:16:57,320 --> 00:16:59,148
Ναι. Ωραία, συνέχισε έτσι.

467
00:16:59,192 --> 00:17:02,760
Είναι τόσο περίεργο, όπως πριν από μια εβδομάδα
Σκεφτόμουν από μέσα μου,

468
00:17:02,804 --> 00:17:04,197
«Λουκ, η ζωή σου έχει ολοκληρωθεί,

469
00:17:04,240 --> 00:17:06,112
έχεις τα πάντα
που ήθελες ποτέ».

470
00:17:06,155 --> 00:17:09,550
Και σοφά αποφάσισες
να ταρακουνήσει τα πράγματα.

471
00:17:09,593 --> 00:17:13,771
Το έκανα όταν είδα της Violet
hot booty twerking στο iWatch μου.

472
00:17:13,815 --> 00:17:17,384
Ω, τι μητέρα δεν κάνει
θέλεις να το ακούσεις;

473
00:17:17,427 --> 00:17:19,734
Έλα, ας
πήγαινε να πάρεις τα πράγματά μου.

474
00:17:19,777 --> 00:17:20,996
Καλά.

475
00:17:23,216 --> 00:17:24,652
Ξέρεις, έχω να πω,

476
00:17:24,695 --> 00:17:26,828
είναι υπέροχο να είσαι μέρος
της οικογένειας πάλι.

477
00:17:26,871 --> 00:17:29,004
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Λουκ.

478
00:17:29,048 --> 00:17:31,615
[ήσυχα]:
Φτωχό, ανίδεο κάθαρμα.

479
00:17:33,487 --> 00:17:35,924
Εντάξει, είναι επίσημο.

480
00:17:35,967 --> 00:17:37,621
Δεν μου αρέσει.

481
00:17:37,665 --> 00:17:39,884
Ναι. Είναι φρικτή.

482
00:17:39,928 --> 00:17:42,017
εννοώ,
Χρησιμοποίησα πολλά παιδιά στην εποχή μου,

483
00:17:42,061 --> 00:17:43,975
αλλά έπεσα σε αυτό.

484
00:17:44,019 --> 00:17:46,152
Πιείτε μαζί τους,
κοιμήσου μαζί τους,

485
00:17:46,195 --> 00:17:49,285
ίσως πάθουν κάποιο χτύπημα
και ένα δωρεάν McMuffin από αυτό.

486
00:17:51,244 --> 00:17:53,550
Αλλά δεν μπήκα ποτέ σε αυτό
με σχέδιο.

487
00:17:53,594 --> 00:17:55,770
[αναστενάζει]: Λοιπόν... εσύ
θέλεις πάντα τα παιδιά σου

488
00:17:55,813 --> 00:17:57,467
να κάνεις καλύτερα από ό,τι έκανες.

489
00:17:59,426 --> 00:18:01,906
Θεέ μου, τα πάει καλύτερα.


